カブスが22日（日本時間23日）のリーグ優勝決定シリーズ第6戦でドジャースを5-0で下し、71年ぶりのワールドシリーズ（WS）進出を決めた。108年ぶりの世界一をかけて、ア・リーグ覇者のインディアンスと激突する。ついに“ヤギの呪い”が解けるのか、米国内では大きな注目が集まっている。

■日本で誤って伝わるサイアニスさんの言葉、本当は「カブスは2度とWSに勝てない」

　カブスが22日（日本時間23日）のリーグ優勝決定シリーズ第6戦でドジャースを5-0で下し、71年ぶりのワールドシリーズ（WS）進出を決めた。108年ぶりの世界一をかけて、ア・リーグ覇者のインディアンスと激突する。ついに“ヤギの呪い”が解けるのか、米国内では大きな注目が集まっている。

“ヤギの呪い（ビリー・ゴートの呪い）”とはメジャーファンの間で有名な話だ。1945年のワールドシリーズ第4戦でヤギを連れて観戦に訪れた酒場店主のウィリアム・サイアニスさん（愛称はビリー・ゴート）が、飼っていたヤギの入場を拒否されて激怒。カブスはそのシリーズでタイガースに逆転で敗戦し、それ以来、世界一どころか、ワールドシリーズ進出すら果たせてない。カブスが1908年を最後に世界一に輝けないのは、“ビリー・ゴートの呪い”があるからだと語り継がれている。

　2人分の入場券を用意していたにもかかわらず、ヤギの「マーフィー」が入場を断られた際にサイアニスさんが発した言葉は、サイアニスさんが1934年に開業以来、現在も家族経営が続くバー『ビリー・ゴート・タバーン』のHPに明記されている。

「The Cubs ain’t gonna win no more. The Cubs will never win a World Series so long as the goat is not allowed in Wrigley Field.（カブスは2度と（WSで）勝てないだろう。リグレー・フィールドにヤギの入場が許されるまで、カブスは2度とワールドシリーズに勝てない）」

■世界一になるまで解けない“ヤギの呪い”、米メディアは「奇妙な巡り合わせ」を特集

　つまり、世界一になるまでは“ヤギの呪い”は解けないという認識が正しいようだ。このサイアニスさんの言葉が、日本では「ワールドシリーズは2度とリグレー・フィールドで開催されないだろう」と誤って伝えられていることが多い。

　米FOXスポーツでは、この日の勝利を受けて「奇妙なめぐり合わせ？　呪いの創造主は10月22日に死んでいた。カブスは10月22日にペナント制覇」と題して特集記事を掲載した。

　その中で「シカゴのギリシャ移民であり、酒場を経営していたウィリアム”ビリー・ゴート”サイアニスはカブスに呪いをかけた。1945年にリグレーフィールドで行われたワールドシリーズ第4戦、彼とペットであるヤギの入場が拒否されたときのことであった」と“呪い“の説明をした上で「物語はこうだ。サイアニスは対応に腹を立て、カブスはワールドシリーズで二度と優勝することはないだろうと言った」と伝えている。

　この特集の主旨は、そのサイアニスさんが1970年10月22日に死去していたということ。「2016年10月22日、カブスはサイアニスのかんしゃく以来、初となるペナント制覇を成し遂げた」「呪いの張本人であるビリー・サイアニスは46年前の土曜日夜に亡くなっていたのだ。カブスがワールドシリーズ進出を決めた夜だ」。サイアニスさんの命日にカブスがジンクス打破に“王手”をかけた偶然の一致を驚きをもって紹介している。

　ワールドシリーズは25日（同26日）からスタート。初戦はインディアンスの本拠地クリーブランドで開催される。カブスが108年ぶりの世界一に輝き、“ヤギの呪い”を解けるのか、大きな注目が集まる。